Ta je z okusom pomaranče!
Gospa Graca, Ebony vam pošilja to.
Hvala.
Oh, poglej, moj moški! Bi poskusile?
Ne, hvala lepa.
Poglej, Franci, to je tip moškega, ki bi ga jaz imela.
Misliš, da bom Deusdetu všeč?
To se pa bosta sama dogovorila.
Lažje bo zanj, če bo imel ljubezen, ki ga čaka zunaj.
Imaš prav. Potrebuješ srce, polno ljubezni, da lahko tako živiš.
Poglejte mojega fanta, vedno me sprašuje po očetu.
Kaj bo rekel, ko mu boš povedala, da prihajam?
Boš sama videla, kakšni bodo občutki.
Dobro ti gre.
Agenor Barbosa, jetnik 15027, tvoji bratje Pedro, Luis...
in Felicio te čakajo pri brivnici.
Deusdete, to je Catarina, o kateri sem ti pravila.
To sem jaz.
Franci mi je veliko povedala o tebi.
Mislim, da nič dobrega!
Samo najboljše. Bila je celo malo ljubosumna,...
ko sem ji rekla, da te želim spoznati, kajne Franci?
Zico.
Hej, Franci.
Vau, kako si suh. Preveč slabe hrane?
Seveda. Ampak to je še najmanj, a ne, Zico?
Sin, a dobro skrbiš za svojega brata?
Bolje zame, krušna mati!
Igra se začenja, reporter že ogreva zapestja...
in padel je ven! Prihaja Neto, prebija se skozi...
kazenski prostor, lepo preigrava, mimo enega igralca...
drži žogo in Visokost strelja...
Jetnik Josue "Visokost" Santos, oddelek 9302...
naj takoj pride na vhod paviljona 9.
Draga...
Takoj se vrnem.
Joel Flrmlno in njegova žena, Lucinda, pridita prosim do odra...
kjer je izgubljen sin, ki čaka na vaju.
Hej, ljubica!
Poljubi me na usta!
Oh ljubica, danes ni dober dan.
Crknil je bojler in popraviti ga moram do večera.
Ej ti, visokost, ti še en dan v življenju nisi delal.
Ne boš me prepričal, da si se spreobrnil!
Ti imaš tu to belo kurbo!
Nimam, prisežem! Kje si dobila ti idejo?!
Res? No, da pogledam!
Še vedno slutim, da je ta bela kurba tukaj s tabo!
Pojdi mi s poti!
Misliš da sem neumna, da sem idiot?! Vem da je tukaj!
Vem, da se je ne moreš rešiti!
Kaj pa zijaš?!
Tam! Vedela sem, da si s to kurbo!
Oh, a zdaj sem pa kurba, sem kaj?
Stoj, stoj!
Pojdi, sin.
Vsedi se, Dalva.
Rosirene, tudi ti.
Prav, zdaj smo tu, ni več poti nazaj.
Mi trije se bomo nekaj dogovorili.
Rosirene, Dalva ni kurba, v redu?
Dela v tekstilni tovarni in vzgaja najine otroke.
To so moji otroci, hudiča!
In ti, tudi, praviš, da je Rosirene ničvredna...
in tudi to ni res.
Če ne bi bilo nje, da bi dostavljala robo...
ki jo prodajam tu, bi bili vsi skupaj lačni.
Če imaš obe rad, je to tvoj problem.
Oh, Jezus!
Ja, Visokost...
moral boš izbrati eno od naju, prav zdaj.
Prekleto res!
Hudiča, srce mi bosta raztrgali na dva dela!
Dve ženski, doktor! Kaj imajo ti sleparji, česar mi nimamo?
Ste že poljubili svojo ženo danes, G. Pires?
Ne, zakaj?
Ostalo prepuščam domišliji.
Lahko prisedem?
No, brez besed?
Ti si ta, ki ni povedala, kaj se je zgodilo tistega dne.
To je prazgodovina, Zico.
Nikoli mi nisi povedala, kaj so ti storili!
Ko boš zunaj, mi obljubi, da si boš pustil lase rasti.
Verjameš v obljube?!
Deusdete je imel prav...
nisi več Zico, ki smo ga poznali.
Je kdo doma?
Kaj je novega, Dagger?
Prinesel sem sporočilo od prijatelja.
Vem.
Kakšen izraz pa imaš na obrazu?
Pretverjal sem se, da imam aids, da so me pustili pri miru...
ampak brez uspeha. Baraba, ki me je obdelala, je okužena.
Pozabi, poba, povedal mi je, da je tudi on lagal.
Nima aidsa.
Kaj je?
Ezequiel želi plačati.
Saj mi nič ne dolguješ.
Ezequiel je govoril z njo in pritrdila je. 100 Ne razumem.
Ezequiel želi plačati z njo. Ezequielova sestra spi z...
nekaterimi fanti, zasluži malo denarja in plača dolg do Zica.
Ezequiel nima drugega lastništva.
Naredi, kar misliš, da je najbolje.
Bila sem slepa, verjela sem ji.
Ali mi boš sploh kdaj...
še zaupal?
Nikoli ti nisem prenehal zaupati.
Zdaj je član naše družine.
Zapojmo "Vse najboljše"!
Vsedi se mi v naročje.
Vse najboljše za te...
Gospod, midva sva zaljubljena. Lady in jaz bi rada tvoj blagoslov.
To je Dirceu. Ime mu je Dirceu.
Sin, mu zaupaš?
Mati, še nikoli nisem srečal koga, kot je Matias.
Ne razumem tega otroka.
Prestar si, da bi vedel, kaj je prav, Antonio.
Če je to, to kar Dirceu želi, kakšna škoda?
Tu lahko počnejo še tako nagravžne stvari, če hočejo.
Sin...
baj!
Malo pozornosti, prosim! Dan za obiske je skoraj zaključen...
zato družinske člane naprošamo, da gredo proti izhodu.
Vrata se bodo zaprla čez 10 minut.
Oprostite, doktor. To je moj fant.
Vem, da je delal napake...
ampak ko pomislim nanj, ne morem verjeti, da je nekomu vzel življenje.
Prosila bi vas, da pazite na Davilsona namesto mene.
Tu ga ne morem nadzorovati.
Pridi in me poišči v ambulanti.
Hvala vam, doktor.
Torej, lahko pridem tudi naslednjič?
Če misliš, da se splača.
Zelo dolgo bo trajalo, da pridem ven.
Nikamor se mi ne mudi.
G. Pires, truplo je že viselo tu, ko smo se zbudili.
Te ne bo nikogar več posilil.
Doktor pravi, da bi moralo pisati pozitivno.
Ne! Positivno pomeni, da si okužen!
Biti mora negativno.
HIV-negativno.
Jaz bom prva; moj primer je bolj kritičen.
Čista sem!
Čista!
No, zelo si se zabavala, imela preko 2000 tipov...
in še neokužena si.
In jaz, gledam to bolj črno? Kakšna škoda.
Tudi jaz sem zdrav, Lady.
Kaj je narobe?
"Škoda"
Pošiljajo me ven, Lady.
In zakaj nisi srečen?
Da te pustim tu samo?
Saj nisem sama.
Imam tebe.
Nihče ne dela zame, kateremu ne morem zaupati.
Prosil si za dovoljenje za umor, potem pa si premisliš?
Ampak Ebony, zunaj bom čez 2 leti.
Bolje biti tiho in čakati na priložnost zunaj, kajne?
Ezequiel...
imaš dolg in nisi plačal.
živ si, vendar ne moreš ostati tu.
Poberi svoje stvari in pojdi v rumeno krilo.
In ti, Zico...
ti nisi kriminalec.
Ti si klovn.
Vse je v redu, doktor.
Po toliko letih zapora...
se um nauči kontrolirati telo.
Chico, kaj te je pripeljalo sem?
Oh, doktor, a želite slišati še eno laž?
Nihče tu ni zares kriv, ste že ugotovili to?
Koliko še?
Zunaj bi moral biti že zdavnaj, vse je v rokah sodnika.
Oh, doktor, Ne morem več čakati.
Najboljše v zaporu je, da greš ven!
In vse pustiš prijateljem, Chico?
Prijatelji? Ne želim imeti zapornikov za prijatelje.
Končal sem razgovor s tabo, zapri vrata in to je to.
Tu moraš hoditi sam...
ali morda z bogom.
Kaj pa tvoja hči?
Kaj razmišljaš, Chico?
Predstavljam si ta dva...
kako letita...
visoko v nebo.
To je usoda.
Prekleta usoda!
Usoda.
Pridi ven, ti kurbin sin!
Pridi ven!
Kaj pa vidiš?
Poskuša me zaklati v oko!
Želi te zaklati?
Kurbin sin!
Nikogar ni tam. Jezus, brat, čisto si ponorel, Zico.
To sem jaz, človek!
Daj mi ta nož, Zico. Daj, daj mi nož!
Daj mi ta nož!
Kaj ga serješ, Zico. A se hočeš ubiti?
Nehaj kaditi, Zico.
Ne želim videti več tega sranja tu!
G. Pires, naj preženem starčka?
Ne, naj mu bo.
Poglej, Ebony, ko sem prišel na obisk k Zicu...
nama Deusdete ni pustil delati cracka tam.
To še ni razlog, da ga ubiješ kot strahopetca!
Na smrt sem se prestrašil. Šel sem v posteljo in se zbudil goreč!
Kako si ga je drznil ubiti, ne da bi nas vprašal?
Brigaj se zase.
Bil je prijatelj iz mladosti. Če bi imel prijatelja, ki bi ti svetoval...
bi storil isto stvar njemu?
To je njihov problem!
Nimaš prav. Zdaj je to naš problem.
Zdaj prihaja!
Dragi...
ali vzameš Lady za ženo?
Da.
In ti Lady, vzemeš njega za moža?
Vzamem.
Then as the presiding queen...
Razglašam vaju za moža...
in ženo!
Poljub! Poljub!
Najprej bi rad izkazal zahvalo...
našemu doktorju!
Kljub vsem zdravilom mi je ta mož...
povedal vse, da bom lahko odprl svojo kliniko.
Dolgo sem čakal nate, moja lepotica...
tako da lahko zdaj ustvariva družino.
Poljub! Poljub! Poljub!
Visokost?
Lahko dobim malo na račun?
Kaj hudiča?!
Kurbin sin!
Jezus, je že crknil!
Ezequiel...
pridi sem!
Sem pridi, Ezequiel!
Hej, Ezequiel, ti misliš, da je ta baraba Zico...
kriva za vso tvojo mizerijo, kajne?
Seveda, ampak Ezequielovo življenje je bilo vedno mizerija.
A ni prav Zico prisilil Ezequiela, da je ponudil svojo sestro za drogo?
Seveda, kaj pa naj bi naredil?
Pozabi, kar si storil.
Ezequiel je zabodel Zica več kot 30-krat.
Ampak Visokost...
Ezequiel bo zunaj v 2 letih.
Če to storim, dobim dodatnih 20!
Dve leti, dvajset let, kakšna je razlika za Ezequiela?
Ezequiel ima aids.
Končno boš dobil svojo celico, perilo...
in seveda crack za kaditi.
Jaz sem razrezal Zica.
Sedaj nikomur ne dolgujem več.
Starček?
Pojdi v miru.
Kar obdrži ga, ti ga boš bolj potreboval tam.
Zakaj si me nisi zaklal?
Nisem te mogel! Kaj pa on?
Ne bo me pustil samega, zasleduje me vsepovsod.
No, Zico, gor v nebesih, si koga srečal?
Nikogar, ki bi ga poznal, samo njega.
Ne, Zico, kaj pa bog?
Nobenega boga ni v zaporu, nisem ga še videl.
Kaj je narobe?
Doktor, kako veš, da se ti začne mešati?
Zico se je vrnil...
in me obiskal, ker ga nisem mogel ubiti.
Si imel privide, Dagger?
Tip kot jaz, da ni sposoben ubijati?
Ni se še zgodilo!
A ni to dobra stvar?
Edino ubijati znam.
Tako sem odrastel.
Spreminjamo se, Dagger.
Doktor, vedeti moram, kaj se dogaja z mano!
Ali ne bom več dolgo jaz?!
Mogoče je to zaradi občutka krivde, ker si jih ubil preveč.
Doktor...
ali obstaja zdravilo za krivdo?
Če bi obstajalo, bi ga vsak hotel imeti.
Oče.
Vstopi, brat.
Pridi!
Si vedel, da ima gospod načrt zate?
Vstopi!
To je naš dom.
Izgubljen si, brat.
Ne veš še, ampak on te je pripeljal sem.
Kdo, očer?
Jezus! Ve, da ne moreš spati, ker nisi mogel nekoga zaklati...
to ti bo povzročalo nočno moro, dokler ne boš ubil naslednjega.
A ni to, kot vsak dan, brat?
Povej, a ni?
Da, oče!
Seveda je!
Na meni je toliko krvi, oče!
Torej, brat, poklekni. Daj, poklekni!
Ali boš sprejel Jezusa? Ali boš sprejel Jezusa?
No, brat, ali boš sprejel Jezusa?!
Kdo od vas je sprejel Jezusa?
Aleluja!
Kriminalci Brazilije...
pred nami je velik dan, finale devetega paviljona!
Na igrišče prihajajo...
Vallent, Samuel, Dada, Saint...
Indian Boa Ventura, Minimum Wage, Valdir, AR15...
Hildo Ribeiro in Gerere!
Tornado 2000 je tu z...
Little Eye, Sleeve, White Feather, Gringo...
Salomao Ayala, Ed Murphy, Greenhouse Joe, Zelao, Flavinho...
Ebony Ten in Tafarel!
Da proslavimo ta veliki športni dogodek je tu...
nihče drug kot naš zdravnik, čarovnik medicinske alkimije...
in uradni sodnik iz vrst kriminalcev!
So že začeli! Saint je podal AR15, Dada ga pokriva...
Marsh je v napadu! podal je nazaj...
naravnost v roke Tafarela.
Šel je na žogo! In avt...
Kako, Brada, si v redu?
Nikoli boljše. Lep vikend.
Na žalost, se je Brada motil.
Potreboval bi star Chlcov nasvet, ki mi je nekoč rekel:
"Tih, spokojen zapor? Zanesljiv znak težav."
Dva tedna pozneje, ko sem se vrnil...
ni bilo tam nič drugega, razen lukenj od nabojev v stenah.
Hej, ti! Najdi si svoj štrik.
Bom kar tega uporabil.
Spizdi!
A si znorel, človek?!
Pustite mi, da posušim svoje cunje!
Zašel si v težave!
Kaj naj naredimo z vami?
Stojte!
Stojte ali pa streljam!
Nekateri trdijo, da se je začelo zaradi dolga 5 škatel cigaret.
Nekateri pa, da je bil pretep po nogometni tekmi.
Eden od dveh pravi, da se je šlo zaradi para spodnjic.
Kot pravijo, "Zapor ni dom za resnico".
In Dada je na tleh, to bo prekršek!
Prekršek za Marsha eno minuto pred koncem tekme!
Sodnik je pokazal rdeč karton in pošilja igralca z igrišča!
Dada bo sam streljal kazenski strel.
Pripravlja se...
koncentrira.
Dajmo, Dada!
Goool!!!
Jezus Kristus!
Pazite, prihaja Rabbitova banda!
Samo poglejte, kaj ste mu storili.
- Požrešne barabe! - Lahko bi uporabil pesti!
In to samo zaradi spodnjic, Jezus!
Zakaj niste mogli počakati?
- Kaj pa ima to s tabo za opravit? - Jebi se!
Pofukana rit!
Mi smo šampijoni!
Prestrašen sem bil, doktor!
Nastal je pekel, kri je tekla vsepovsod,...
kriminalci so zgubili vso kontrolo.
V tej zmedi bi hitro dobil težko poškodbo.
Sprožite alarm! Upor v devetki!
Ta kraj je naš! Zdaj smo zaklenjeni notri!
Pozabi, če se želijo pobiti, naj se. Vrnimo se v celice!
Vojna se je začela!
Vojna! Zakurimo ta kraj!
Dajmo!
Ponovna eksplozija v prepolnem centru za pridržanje,...
ki je največji v južni Ameriki...
s kapaciteto 4000 jetnikov.
V tem času je najbolj zaseden, s približno 7500 jetniki!
Poklicana je bila posebna enota, da bi zadušila upor-
Preko 300 policistov, oboroženih z revolverji, avtomatskimi puškami in solzilcem.
Do takrat ni nihče nič videl.
Skozi rešetke smo lahko videli množico zamaskiranih policistov.
Vse, kar smo videli, so bile njihove oči, psi, avtomatske puške...
in helikopter je nizko letel ter meril s strojnico na nas.
Seveda, gospod, tako naprej!
Navodila od guvernerja... vi zdaj poveljujete, polkovnik.
Enota je tu, da stori, kar bo potrebno.
Vi ste izkušen mož. Če bo potrebno, kar naprej.
Ne, ne bom dovolil tega! To je moj zapor!
Enota... pozor!
Poslušajte me, ljudje! Vrnite se v celice!
Nazaj v celice, drugače bodo vstopili policisti!
Če vstopijo, bodo umrli!
G. Pires, mnogi od nas bi morali biti že izpuščeni!
Zahtevamo boljše pogoje!
G. Pires, pošljite posebno enoto stran!
Torej pojdite nazaj v svoje celice!
Vsi v svoje celice, drugače boste obžalovali!
Nič ne bomo obžalovali!
Koliko talcev imate?
Je tam kaj talcev?
Nič talcev, G. Pires!
To je naš boj, G. Pires!
Vidite, polkovnik, nič talcev, ni vode, ni elektrike!
Ne bodo dolgo zdržali!
Rešite nas, G. Pires!
Ne pustite jim, da pridejo sem. Pošljite stran posebno enoto!
Težko jih držim nazaj!
Dajte, umirite se!
Predajte vaše orožje!
Predajte orožje!
Vidite, poročnik? Vse se je umirilo. Lahko jih pošljete nazaj.
Pozor! Vsi v svoje celice!
Vrnite se v celice!
Ostanite mirni!
Nazaj v celice!
V predvolilnem času...
guverner ni mogel dopustiti, da zapor eksplodira.
Ti!
Pokaži mi pot, gremo.
Morda smo res tolpa tatov in morilcev...
ampak nihče od nas ni neumen. Nihče ne želi umreti.
Pobegnili smo nazaj v celice. Nismo si mogli privoščiti boja...
z noži in palicami.
Pojdite nazaj, opozarjam vas, mi vsi imamo aids, umrli bosre!
Prišli so, da bi nas pobili, doktor, postreliti vse, ki imajo aids...
ki bi ga dobili, če bi se nas dotaknili.
Drek, ne želim umreti!
He, pridi ven!
Pustite me skozi!
Odpri že enkrat!
Narednik, igrajmo se ravbarje in žendarje!
Odpri! Odpri!
Vsakega ubijejo!
Ti boš pa preživel, da boš povedal zgodbo.
Premislil sem si.
Prekleto si je premislil!
Bila je čista sovražnost. Ezequielu je dal samo malo upanja...
da se je lahko vrnil in ga ustrelil.
Sta vidva povzročala težave?
Ne, midva sva ljubitelja športa.
No, ti tat, kako ti je všeč tvoje lastno zdravilo!
Tokrat imaš srečo.
Kdo ve?
Verjetno ni imel dovolj poguma, da bi ustrelil žensko.
Najina ljubezen naju je rešila.
Policistov sin mi je rešil življenje. Bog ga blagoslovi!
Bog blagoslovi policistovega sina!
- Ajde, izmeček, vstani! - Pri vseh svetih, sem neoborožen!
Ven iz celice!
Vem, da si ubil policista! Ne zajebavaj me!
Nikoli nisem nikogar ubil, gospod! Tu sem samo 3 leta. Milost!
Edini razlog, da je to tvoj srečen dan...
je ta, da si podoben mojemu sinu.
Kdor je živ, naj se sleče in pride ven gol!
Želim slišati to, "Naj živi posebna enota!" Dajmo!
Naj živi posebna enota!
glasneje, ti morilec! Naj živi posebna enota!
- Naj živi posebna enota! - Naj živi posebna enota!
Vsi zdaj! Naj živi posebna enota!
- Naj živi posebna enota! - Naj živi posebna enota!
Naerdnik, samo še en je ostal notri in ta ne gre nikamor.
Slecite se, vse, dajmo!
Glave dol!
Davilson, dragi sin...
tvoja mati joka, ko misli nate, ko si bil še majhen...
smejoč se globoko v oči.
Vem, da nisi nikoli verjel v boga...
ampak danes, ko sem brala Biblijo, sem čutila, kot da si tu...
ponovno v mojem naročju.
Srce mi je vztrepetalo, ko sem brala psalm 91.
Kakšne lepe besede:
"Tisoč jih lahko pade na tvoji desni roki...
ampak nobeno zlo ne bo prišlo do tebe...
nobena nadloga ne bo prišla v tvojo bližino."
V poznih 80-ih, me je preventiva aidsu v zaporih...
povedla v center za pridržanje v Sao Paulu. Carandiru.
Tam sem slišal zgodbe, imel prave prijatelje, naučil medicine...
in preživel mnogo dogodkov življenja v ječi...
ki pa bi mi bili nedostopni, če ne bi bil zdravnik.
- Jutro, doktor. - Dobro jutro.
Tudi danes, kljub temu, da sem slišal, da so se železna vrata dokončno zaprla...
me spreletavajo mravljinci, kot na vseh matinejah...
v kinu Rialto, kjer sem sedel na stolu kot pribit,...
ko sem gledal te črno-bele zaporniške filme.
"2. oktobra 1992 je 111 mož umrlo v centru za pridržanje Sao Paulo.
Policijskih žrtev ni bilo.
Edini, ki so vedeli, kaj se je zgodilo so bog,...
policisti in jetniki. Ostali so zvedeli pozneje."
"15. septembra 2002 je bil še zadnji zapornik premeščen.
Ko so ga spraznili, je Carandiru zaprl svoja vrata."
"9. decembra je bil Carandiru dokončno uničen."
Prevedel B L A C K P A N T H E R